Yennayer 2977 · janvier 2027
Carte de vœux Yennayer en tifinagh
Écris ton vœu pour le Nouvel An amazigh, choisis un style d'écriture et un fond, puis télécharge l'image ou partage-la avec ta famille et tes amis.
Vœux en amazigh
Souhaiter Yennayer en tifinagh
Les deux vœux sont ceux que la presse marocaine et algérienne emploie le plus ; les mots à ajouter viennent du dictionnaire « Amazigh du Maroc » d'Amazigho, avec leur graphie tifinaghe et leur lecture en lettres latines.
| Tifinagh | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴻⴳⴳⴰⵣ | aseggas ameggaz | Bonne année (mot à mot « année bonne ») |
| ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴱⴰⵔⴽⵉ | aseggas ambarki | Année bénie |
| ⴰⵎⵉⵔⵉ | amiri | joie |
| ⵜⵓⵎⵔⵜ | tumrt | joie |
| ⵜⴰⵏⴰⴳⵔⵉⵜ | tanagrit | paix |
| ⵜⴰⵡⵊⴰ | tawja | famille |
| ⴰⴽⵍⴰⵍ | aklal | famille |
| ⵜⵉⴷⴷⵓⴽⵍⴰ | tiddukla | amitié |
| ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ | tafugla | fête |
| ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ | tanmmirt | merci |
Les vœux viennent de la presse (sources dans le guide Yennayer) ; leur relecture par un linguiste est en cours. Une remarque ? Signale-la.
Questions fréquentes
Comment dire « bonne année » en amazigh ?
Deux vœux dominent : « aseggas ameggaz » (ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴻⴳⴳⴰⵣ), « bonne année », surtout en Algérie, et « aseggas ambarki » (ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵙ ⴰⵎⴱⴰⵔⴽⵉ), « année bénie », très courant au Maroc. Les graphies latines varient (assegas amegaz, asseguass ambarki…).
Quelle est l'année amazighe en janvier 2027 ?
Yennayer de janvier 2027 ouvre l'an 2977 du calendrier amazigh, qui ajoute 950 à l'année grégorienne.
Mon image est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. La carte est dessinée dans ton navigateur ; ton texte et ton image restent sur ton appareil jusqu'à ce que tu les partages.
Je ne connais pas l'alphabet tifinagh : comment faire ?
Écris en lettres latines (par exemple « aseggas ameggaz ») : chaque lettre est convertie en tifinagh. C'est une conversion d'écriture, pas une traduction : écris des mots amazighs, pas des mots français.
Crédits
- Fonds — illustrations Amazigho, libres pour tes vœux personnels.
- Tifinaghe IRCAM — CEISIC IRCAM, 2005
- Agoug — IRCAM
- Adlis — IRCAM, 2016 — Maha Mouidine
- Asdar — IRCAM, 2016 — Meriem Mghazli
- Maghribi — 2012
- Coupure — 2012
- Pointu — 2012